diff --git a/imgui_demo.cpp b/imgui_demo.cpp
index aa92115bd..5a4cd34ce 100644
--- a/imgui_demo.cpp
+++ b/imgui_demo.cpp
@@ -8846,40 +8846,38 @@ void ImGui::ShowStyleEditor(ImGuiStyle* ref)
 void ImGui::ShowUserGuide()
 {
     ImGuiIO& io = GetIO();
-    BulletText("Double-click on title bar to collapse window.");
-    BulletText(
-        "Click and drag on lower corner or border to resize window.\n"
-        "(double-click to auto fit window to its contents)");
-    BulletText("Ctrl+Click on a slider or drag box to input value as text.");
-    BulletText("Tab/Shift+Tab to cycle through keyboard editable fields.");
-    BulletText("Ctrl+Tab/Ctrl+Shift+Tab to focus windows.");
+    BulletText("%s", Tr("Double-click on title bar to collapse window."));
+    BulletText("%s", Tr("Click and drag on lower corner or border to resize window.\n(double-click to auto fit window to its contents)"));
+    BulletText("%s", Tr("Ctrl+Click on a slider or drag box to input value as text."));
+    BulletText("%s", Tr("Tab/Shift+Tab to cycle through keyboard editable fields."));
+    BulletText("%s", Tr("Ctrl+Tab/Ctrl+Shift+Tab to focus windows."));
     if (io.FontAllowUserScaling)
-        BulletText("Ctrl+Mouse Wheel to zoom window contents.");
-    BulletText("While inputting text:\n");
+        BulletText("%s", Tr("Ctrl+Mouse Wheel to zoom window contents."));
+    BulletText("%s", Tr("While inputting text:"));
     Indent();
-    BulletText("Ctrl+Left/Right to word jump.");
-    BulletText("Ctrl+A or double-click to select all.");
-    BulletText("Ctrl+X/C/V to use clipboard cut/copy/paste.");
-    BulletText("Ctrl+Z to undo, Ctrl+Y/Ctrl+Shift+Z to redo.");
-    BulletText("Escape to revert.");
+    BulletText("%s", Tr("Ctrl+Left/Right to word jump."));
+    BulletText("%s", Tr("Ctrl+A or double-click to select all."));
+    BulletText("%s", Tr("Ctrl+X/C/V to use clipboard cut/copy/paste."));
+    BulletText("%s", Tr("Ctrl+Z to undo, Ctrl+Y/Ctrl+Shift+Z to redo."));
+    BulletText("%s", Tr("Escape to revert."));
     Unindent();
-    BulletText("With Keyboard controls enabled:");
+    BulletText("%s", Tr("With Keyboard controls enabled:"));
     Indent();
-    BulletText("Arrow keys or Home/End/PageUp/PageDown to navigate.");
-    BulletText("Space to activate a widget.");
-    BulletText("Return to input text into a widget.");
-    BulletText("Escape to deactivate a widget, close popup,\nexit a child window or the menu layer, clear focus.");
-    BulletText("Alt to jump to the menu layer of a window.");
-    BulletText("Menu or Shift+F10 to open a context menu.");
+    BulletText("%s", Tr("Arrow keys or Home/End/PageUp/PageDown to navigate."));
+    BulletText("%s", Tr("Space to activate a widget."));
+    BulletText("%s", Tr("Return to input text into a widget."));
+    BulletText("%s", Tr("Escape to deactivate a widget, close popup,\nexit a child window or the menu layer, clear focus."));
+    BulletText("%s", Tr("Alt to jump to the menu layer of a window."));
+    BulletText("%s", Tr("Menu or Shift+F10 to open a context menu."));
     Unindent();
-    BulletText("With Gamepad controls enabled:");
+    BulletText("%s", Tr("With Gamepad controls enabled:"));
     Indent();
-    BulletText("D-Pad: Navigate / Tweak / Resize (in Windowing mode).");
-    BulletText("%s Face button: Activate / Open / Toggle. Hold: activate with text input.", io.ConfigNavSwapGamepadButtons ? "East" : "South");
-    BulletText("%s Face button: Cancel / Close / Exit.", io.ConfigNavSwapGamepadButtons ? "South" : "East");
-    BulletText("West Face button: Toggle Menu. Hold for Windowing mode (Focus/Move/Resize windows).");
-    BulletText("North Face button: Open Context Menu.");
-    BulletText("L1/R1: Tweak Slower/Faster, Focus Previous/Next (in Windowing Mode).");
+    BulletText("%s", Tr("D-Pad: Navigate / Tweak / Resize (in Windowing mode)."));
+    BulletText(Tr("%s Face button: Activate / Open / Toggle. Hold: activate with text input."), io.ConfigNavSwapGamepadButtons ? "East" : "South");
+    BulletText(Tr("%s Face button: Cancel / Close / Exit."), io.ConfigNavSwapGamepadButtons ? "South" : "East");
+    BulletText("%s", Tr("West Face button: Toggle Menu. Hold for Windowing mode (Focus/Move/Resize windows)."));
+    BulletText("%s", Tr("North Face button: Open Context Menu."));
+    BulletText("%s", Tr("L1/R1: Tweak Slower/Faster, Focus Previous/Next (in Windowing Mode)."));
     Unindent();
 }
 
diff --git a/misc/i18n/locale/zh_CN.cpp b/misc/i18n/locale/zh_CN.cpp
index 737d75a53..b79c3e65d 100644
--- a/misc/i18n/locale/zh_CN.cpp
+++ b/misc/i18n/locale/zh_CN.cpp
@@ -794,6 +794,33 @@ struct ZhCNRegistrar {
             {"Set 'io.ConfigFlags |= NavEnableKeyboard' for keyboard controls.", "设置 'io.ConfigFlags |= NavEnableKeyboard' 以启用键盘控制。"},
             {"Set 'io.ConfigFlags |= NavEnableGamepad' for gamepad controls.", "设置 'io.ConfigFlags |= NavEnableGamepad' 以启用手柄控制。"},
             {"USER GUIDE:", "用户指南："},
+            // === User Guide (ShowUserGuide) ===
+            {"Double-click on title bar to collapse window.", "双击标题栏折叠窗口。"},
+            {"Click and drag on lower corner or border to resize window.\n(double-click to auto fit window to its contents)", "拖拽右下角或边框调整窗口大小。\n（双击自动适应内容）"},
+            {"Ctrl+Click on a slider or drag box to input value as text.", "Ctrl+点击滑块或拖拽框，可直接输入数值。"},
+            {"Tab/Shift+Tab to cycle through keyboard editable fields.", "Tab/Shift+Tab 在可编辑字段间切换。"},
+            {"Ctrl+Tab/Ctrl+Shift+Tab to focus windows.", "Ctrl+Tab/Ctrl+Shift+Tab 切换窗口焦点。"},
+            {"Ctrl+Mouse Wheel to zoom window contents.", "Ctrl+滚轮缩放窗口内容。"},
+            {"While inputting text:", "输入文字时："},
+            {"Ctrl+Left/Right to word jump.", "Ctrl+左/右方向键按单词跳转。"},
+            {"Ctrl+A or double-click to select all.", "Ctrl+A 或双击全选。"},
+            {"Ctrl+X/C/V to use clipboard cut/copy/paste.", "Ctrl+X/C/V 剪切/复制/粘贴。"},
+            {"Ctrl+Z to undo, Ctrl+Y/Ctrl+Shift+Z to redo.", "Ctrl+Z 撤销，Ctrl+Y/Ctrl+Shift+Z 重做。"},
+            {"Escape to revert.", "Escape 还原。"},
+            {"With Keyboard controls enabled:", "启用键盘控制后："},
+            {"Arrow keys or Home/End/PageUp/PageDown to navigate.", "方向键或 Home/End/PageUp/PageDown 导航。"},
+            {"Space to activate a widget.", "空格键激活控件。"},
+            {"Return to input text into a widget.", "Enter 键向控件输入文字。"},
+            {"Escape to deactivate a widget, close popup,\nexit a child window or the menu layer, clear focus.", "Escape 键取消激活控件、关闭弹窗、\n退出子窗口或菜单层、清除焦点。"},
+            {"Alt to jump to the menu layer of a window.", "Alt 键跳转到窗口菜单层。"},
+            {"Menu or Shift+F10 to open a context menu.", "Menu 或 Shift+F10 打开右键菜单。"},
+            {"With Gamepad controls enabled:", "启用手柄控制后："},
+            {"D-Pad: Navigate / Tweak / Resize (in Windowing mode).", "方向键：导航/调整/缩放（窗口模式）。"},
+            {"%s Face button: Activate / Open / Toggle. Hold: activate with text input.", "%s 键：激活/打开/切换。长按：激活并输入文字。"},
+            {"%s Face button: Cancel / Close / Exit.", "%s 键：取消/关闭/退出。"},
+            {"West Face button: Toggle Menu. Hold for Windowing mode (Focus/Move/Resize windows).", "West 键：切换菜单。长按进入窗口模式（聚焦/移动/缩放）。"},
+            {"North Face button: Open Context Menu.", "North 键：打开右键菜单。"},
+            {"L1/R1: Tweak Slower/Faster, Focus Previous/Next (in Windowing Mode).", "L1/R1：慢速/快速调整，切换焦点（窗口模式）。"},
             // === Configuration panel HelpMarker tooltips ===
             {"Enable keyboard controls.", "启用键盘控制。"},
             {"Enable gamepad controls. Require backend to set io.BackendFlags |= ImGuiBackendFlags_HasGamepad.\n\nRead instructions in imgui.cpp for details.", "启用手柄控制。需要后端设置 io.BackendFlags |= ImGuiBackendFlags_HasGamepad。\n\n详情请阅读 imgui.cpp 中的说明。"},